не выдумал же я это!

non sogno mai — я не вижу снов

"Le notti, in quel periodo, non sognava; o almeno, al risveglio, non ricordava di aver avuto sogni" (E. Morante) — "В тот период она не видела снов; во всяком случае, проснувшись, не помнила, чтобы ей что-нибудь приснилось" (Э. Моранте)

credevo di sognare — я думал, что это сон (что мне это снится)

mi sembrava di sognare — это было как во сне

sognare a occhi aperti — грезить наяву

sogno spesso il mio povero fratello — мне часто снится покойный брат

ha sognato di volare — ему приснилось, что он летает

sognò di essere su un'isola deserta — ему приснилось, что он на необитаемом острове

tutti i ragazzi sognano la moto — все ребята спят и во сне видят, чтобы им купили мотороллер

sogna di fare la cantante lirica — она мечтает об опере (стать оперной певицей)

non sognarti di uscire, hai ancora la febbre! — даже не думай выходить, у тебя ещё температура!

non mi sognerei mai di disturbarti a quest'ora se non si trattasse di una cosa urgente! — я бы ни за что не стал тебе звонить так поздно, если бы не срочное дело

me lo sarò sognato! — не выдумал же я это!

chi se lo sarebbe mai sognato? — кто бы мог подумать? (разве это можно было предположить?)

non me lo posso nemmeno sognare! — я даже помышлять об этом не могу!

That brainchild has saved us a lot of money — Это изобретение обеспечило нам большую экономию средств

Is this your brainchild? It won't work, I'm afraid — Это ты выдумал? Боюсь, что это вряд ли осуществимо

The new brainchild seems to have gone dry — У этого вундеркинда, по-видимому, все идеи иссякли

mi ketten — мы вдвоём

ti és mi — мы с ва́ми

mi történt? — что?

hát ez mi? — что э́то тако́е?

mi van veled? — что с тобо́й?

mi újság? — что но́вого?

mibe kerül? — ско́лько сто́ит? э́то почём?

mit nevet? — что вы смеётесь?

mi az első órátok? — како́й у вас пе́рвый уро́к?

mik az eredmények? — каковы́ результа́ты?

mi az apád? — кто по профе́ссии тво́й оте́ц?

mi akarsz lenni? — кем ты хо́чешь быть, стать?

mi vagy?, mi a beosztásod? — кто ты по специа́льности? кем ты рабо́таешь?

I acted mighty mean today and I'm so sorry. Please make up, won't you? — Я сегодня вел себя как последний подлец и я сожалею об этом. Давай помиримся, а?

They quarreled but later made up — Они поссорились, а потом помирились

Let's kiss and make up — Давай поцелуемся и забудем все это

You should make up at once — Вы сейчас же должны помириться

Come on, let's make it up — Ну давай помиримся

Won't you make it up with her? — Ты разве не хочешь с ней помириться?

He makes it up as he goes — Он сочиняет буквально на ходу

I didn't make it up — Я это не выдумал

You probably think I'm making this up but it's all the absolute truth, unvarnished — Ты, наверное, думаешь, что это плод моего воображения, но могу тебя заверить, что это чистая правда

There isn't any girlfriend, he's just made her up — Да нет у него никакой девушки, он все это выдумал

The water was over his head. — Вода была ему выше головы.

She has a good head for heights. — Она хорошо переносит высоту.

She has no head for heights. — Она не переносит высоту.

His proud, noble head bowed to nothing. — Он ни перед чем не склонял своей гордой, благородной головы.

I want a covering for the head. — Мне надо что-нибудь, чем покрыть голову.

He felt a sharp pain in his head. — Он почувствовал резкую боль в голове.

It cost him his head. — Это стоило ему головы/жизни.

to be/to sit at the head of the table — сидеть во главе стола/сидеть на почетном месте за столом;

Two heads are better than one. — Одна голова хорошо, а две лучше.

I cannot make head or tail of it. — Ничего не возможно разобрать/понять.

I must telephone the head office. — Мне надо позвонить в центр.

The problem is over/beuond our heads. — Нам эту проблему не понять.

He talked over our heads. — То, что он говорил, не доходило до/было выше нашего понимания.

He is positively/quite out of his head. — Он определенно выжил из ума.

Such an idea never entered my head. — Такая мысль мне никогда не приходила в голову/на ум.

What put that into you head? — С чего вы это взяли?

I can't get that into his head. — Я не могу ему этого растолковать/втолковать.

He made it up out of his own head. — Он все это сам придумал/очинил/выдумал.

(b) a wise head — умница/мудрая голова/умник;

the wiser heads — мудрецы;

a hot head — горячая голова/вспыльчивый человек;

a wooden head — тупица;

a competent head — знающий человек;

to have a good head upon one's shoulders — иметь хорошую голову на плечах/быть умным;

to have an old head on young shoulders — иметь здравый смысл/быть не по годам умудрённым

How many head of cattle are there on the farm? — Каково поголовье скота на этой ферме?

We'll have to knock in the head of the barrel. — Нам придется пробить верх бочки.

heads I win, tails I lose. — Орел - я выигрываю, решка - проигрываю.

Coins often bear the head of a famous ruler. — На монетах нередко высечена голова известного правителя.

The story has a double head. — У рассказа двойное название.

He arranged his speech under four main heads. — Он разбил свою речь на четыре основных пункта/раздела.

It may be included under this head. — Это может быть включено в этот параграф/раздел.

It comes/it is kept/it is included under the head of "miscellavous". — Это помещено в параграфе "разное".